外院缙湖讲坛之二十四

讲座题目：翻译与认知神经科学

主讲人：郑冰寒 博士 英国杜伦大学

讲座时间：2018年3月29日（周四）下午2:00

讲座地点：外国语学院501学术会议厅

内容简介：

自1980年代以来，针对译者翻译过程的实验实证研究逐渐在欧陆国家发端、发展，并于本世纪初引领一次新的研究转向，学界称之为翻译学的认知转向。志在揭开翻译过程中人脑“黑匣子”神秘面纱的翻译过程研究，借鉴了心理学和认知科学的诸多研究方法，以其严谨的实验设计和数据分析方法，赢得了学界的关注和认同。更有不少学者提议建立翻译心理学或认知翻译学，通过“正名”的方式推动翻译过程研究在E时代的飞跃发展。在本次讲座中，讲者首先参照James Holmes (1972/2000)的奠基性论断，概述认知神经科学对翻译过程研究的意义。继而介绍目前翻译过程研究中常见的数据收集方法，各自长处缺陷，实验适用性和生态效度。中间将穿插一些案例分析，比如隐喻表达的视译研究，翻译修改过程的眼动和击键记录研究等。最后，讲者将结合近期领衔的跨校跨学科合作项目，为大家呈现如何运用最前沿的神经科学手段 (功能性磁共振)，探索人工翻译过程中的“黑匣子”问题。

主讲人简介：

郑冰寒，博士，现任杜伦大学跨文化研究中心主任，现代语言与文化学院副教授（终身教职），授课型研究生部主任， 翻译学与语言学方向博士生导师；世界翻译教育联盟交流合作委员会主席。曾任英国汉语教学研究会主席（2012-2016），剑桥大学丘吉尔学院访问院士（2014-2015）。兼任南开大学兼职教授；对外经济贸易大学、广东外语外贸大学、中国矿业大学客座教授；中国传媒大学高级研究员。2016年入选湖北省世界著名科学家来鄂讲学计划，2017年入选华南理工大学和湖南大学海外名师项目。研究方向为翻译理论研究、认知语言学和国际汉语教学等。出版著作及编著5部（另有两部待出）。在《巴别塔》、《视角》、《翻译与口译研究》、《语言与文化的跨越》、《翻译·认知·行为》、《亚太翻译与跨文化研究》、《外语教学与研究》、《外国语》等国际、国内期刊发表论文三十余篇。目前主持“口笔译的认知神经科学研究”、“国学智慧与现代管理”、“跨越翻译的界限”等项目。作为特邀编委，主编《翻译与口译研究》特刊和《外语教学与研究》翻译过程专栏。